Asteriks: Sihirli İksirin Sırrı Çeviri: Justin Russo İyi Seyirler Dilerim.
-Büyüfiks, iyi misin sen? -Hiç olmadığım kadar, canım evladım.
-Neden sırtüstü yatıyorsun? -Meditasyon yapıyorum.
Şey... Sen... Sen... Ağaçtan falan düşmedin, değil mi?
Ağaçtan düşmek mi? Yapma Asteriks.
Doğru ya. Haydi Oburiks. Büyücümüzün kalkmasına yardım edelim.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?! Eğer kalkmak isteseydim,
Kendi başıma kalkabi...
Sessiz ol, sınıf!
Bugünkü dersimiz: Kötü kokan bir iksirin, nasıl yapılacağı.
-Tadına bakabilir miyim? -Oburiks, sana, bebekken...
...kazana düştüğünü, illa hatırlatmak zorunda mıyım?
Çocuklar... beni dinleyin.
Büyüfiks, bu sabah ders veremeyecek.
-Ne istiyorsun?! -Sana şey getirdim... Şey...
Hafif bir yemek!
-Hafif bir yemek. -Aç değilim!
Büyüfiks, bu çok saçma. Eğer ağaçtan düştüysen...
...neden gelip söylemedin? -Büyücüler, ağaçlardan düşmez, Asteriks.
Ağaçlardan düşmemek, büyücü olmanın, kurallarından biridir.
Ayrıca, topallamazlar mı?
Topallayan bir büyücü, zayıf bir büyücü demektir.
Ee, nasıl gidiyor, şampiyon? Sıhhatin yerinde mi?
Onca yıl, başıma hiçbir şey gelmedi. Bileğim bile, hiç burkulmadı.
Bir kere bile. Ve sonra, beklenmedik bir anda; çat!
Onca yıl, ağaçlardan sallanıp durdum. Çok güçlüydüm. Çok enerjiktim.
Kendini bırakma, büyücü. Kırık bir ayak, ağaçlara tekrar tırmanmana engel olacak, değil ya?
Tutatis. Sen misin? Beni, Avalon'un...
...Bahçeleri'ne mi çağırıyorsun? Elmaların, koca bir yıl boyunca, büyüdüğü yere.
-Elmalardan falan bahsediyor. -Elmalar mı?
-Neyden bahsediyorsun? -Evet, elma dediğini duydum.
Niye kapıyı dinlemesi için, sağır birini seçtik ki?
-Kendini seçti desek, daha doğru olur. -Ne dediğini duyan, var mı?
Bu herkesin başına gelebilirdi.
Büyüfiks, biraz anlayışlı ol, lütfen. Eminim ki, kanın hala kaynıyordur!
Haklısın. Kendimi bırakamam.
İşte bizim, tanıdığımız büyücümüz. Tekrar başa geçiyor.
-Tekrar başa geçmeliyim. -İşte böyle. Yürü be, büyücü!
Köyümüzün büyücüsü olarak, tekrardan sorumlulukları üstlenmeliyim.
İşte ruh budur! Yapabilirsin!
Gerçek bir adamın hırsı, en zorlu anlarda ölçülürmüş.
İşte şimdi haklısın! Neyden bahsettiğinden emin değilim ama, böyle devam et!
Artık, sihirli iksirin formülünü bilen, tek kişi, ben olamam.
-Evet, tebrik... -Ne? -Ne?!
Güvenebileceğim, genç bir varisin, arayışına çıkacağım.
-Ne? -Galya'nın, genç büyücüleri arasından...
iksirin tarifini öğretebileceğim...
birini seçeceğim. Ve köyün, yeni büyücüsü olacak.
Ama büyücümüzü değiştiremeyiz ki...
-Büyücümüzü değiştiremeyiz. -Sırf, ağaçtan düştün diye mi?!
Oh, ne güzel dünya! Ağaçtan düş ve sonrada büyücülüğü bırak!
-Büyüfiks, ciddi değilsin, değil mi? -Başımız belaya girecek. Şaka yaptığını söyle.
-Bir tariften bahsediyorlar. -Tarif mi?
Elmalı bir tarif mi?
-Elmalı turta, falan mı? -Sessiz olun.
-Tarif mi demiştin? -Evet, "tarif" dedim!
Sırf bir, elmalı turta yapmak için, niye kendilerini, oraya kilitlesinler ki?
-Öyle dediklerinden emin misin, tatlı ördeğim? -Sağır olmadığından emin misin, tatlı ördeğim?
Ben bir kadına el kaldıramam.
Hele ki bir sağırla evliyse, hiç kaldıramam.
Birlikte kalmanız gerektiğini, hepiniz anladı, değil mi?
Dikkatli olun!
-Oburiks! Taşlarım. -Çok özür dilerim, Büyüfiks.
-Domuzlara doğru... -Domuzları demiyorum, Oburiks.
-Öyle mi? -Taşlardan bahsediyordum.
Sağlam dursun istiyorsan, menhir almalısın. Cılız bir şey istiyorsan, bunlar kullanılır.
Bu bir felaket, Oburiks.
Deneyimsiz bir büyücüye, iksir verilir mi hiç?
Kötü şeyler için kullanmayacağı, ne malum?
Ya formülü herkese açıklarsa? Bu, yenilmez Galya'lıların, sonu olur.
Galya'lıların sonu mu?
Orada ki oynayan çocukları, görüyor musun? İşte onlar, Galya'lı.
İstilacılara karşı direniyoruz, değil mi?
Peki ya, o çocukların çocukları?
Onlar da Galya'lı olacak. Ve onlarda istilacılara karşı direnecek.
Kesinlikle haklısın, Asteriks. Planım çok riskli.
İşte o yüzden, köyümüzün ilk savaşçısı, benimle gelmeli.
Bu, deneyimsiz çaylak büyücüyü seçerken hata yapmamam için.
-İki kişi, bir kişiden daha zekidir. -Şey, bir sorum var.
Sihirli iksiri, başka bir büyücü yapacaksa,
nihayet tadına, bakabilecek miyim?
Beni kulübeme geri götür, Oburiks.
Sihirli iksir!
Sizi kulübeme ne getirdi, sevgili dostlarım?
Bekleyin, bekleyin. Affedersiniz ama domuzcam pek iyi değil.
"Büyüfiks"e kadar her şeyi anladım, gerisini anlayamadım.
Tekrar ve daha açık konuşun, bu sefer.
Büyüfiks, saygıdeğer büyücümüz, tüm köy adına konuşuyorum
ve tüm desteğimiz ve teşviğimizle seninle olduğumuzu bil.
Bu zor bir karardı, büyücü. Ve bu kararın arkasında durduğumuzu, bilmelisin.
-Diğer taraftan bakarsak... -Seçme şansımız yok zaten, değil mi?
Bu doğru. Bize danışmadın, ama yine de, söylediklerimiz bir şeyi, değiştirdi mi?
İşte böyle. Yani bizde onaylasak, ne olur ki?
Büyücü, bir sorum var.
İksiri, köyümüzden birine öğretsek,
daha az riske girmiş, olmaz mıyız?
İksirin tarifi, sadece büyücüden büyücüye geçer, Palamutiks.
Balıkhane'ni hiç, bir yabancıya...
...emanet, eder miydin?
Tabii ki, etmezdim.
Bir Balıkhane'nin işleyişi, çok karmaşıktır.
Çok fazla hassasiyetlik, yıllarca deneyim gerektirir.
Geleneksel yöntemleri sevmekten, saymaktan bahsetmiyorum bile.
Ayrıca, meslekteki yeni gelişmeleri de takip etmelisin.
Evet, bir gözün, geleceğe doğru, hep açık olmalı. Doğruyu söylemek...
Büyüfiks.
Büyüfiks mi?
-Bu, Carnutes Ormanı'na, seninle giremeyeceğiz, anlamına mı geliyor? -Kesinlikle.
-Kırık ayağınla ne yapacaksın? -Büyücü olmayanların, girmesi yasaktır.
Büyücüler, kuralları çok ciddiye alır.
Ormana, sakat bir ayakla girmek. Sence bu bir sorun, değil mi?
Başka şansım yok. Yalnız gitmeliyim.
-Evet, bir sorunumuz var. -Sessiz ol.
Ah, Büyüfiks.
Evet, saklanmamalıydım Çıkacaktım ama uyuya kalmışım.
Bağırmadan önce, prototipime bakar mısın? Bu bir...
Pektina, burada ne arıyorsun? Seni geri götürmek için, köyden çok uzağız.
Herkes seni arayacaktır.
Sanmam. Onlara, bizimle geldiğini söylemiştim.
Ne?! Kazanda olduğunu, biliyor muydun?
-Tabii ki biliyordum. Onu, içine girerken gördüm. -Ne?!
-Neden bir şey söylemedin, koca sersem?! -Çünkü söylemememi istedi. Aksi takdirde...
-Peki, köye ne dedin? -Pektina'nın kazanda olduğunu.
İşte bu mükemmel. Şimdi ne yapacağız? Kızlar, Carnutes Ormanı'na giremez ki!
-Sadece büyücüler giremez, sanıyordum. -Evet ama kadınlar da giremez.
Büyücülerin, her şeyi yasaklaması, benim suçum mu yani?!
İksirden içmem yasak ama başınıza kakmıyorum, değil mi?!
Saatlerdir, o kazanın içinde, bir çocuk taşıyordun, söylemek hiç aklına gelmedi mi?
Söylesene...
Neden, Bay Asteriks, her zaman, her şeyi bilmek zorunda?!
Pektin!
Pektina, lütfen. Ağlamana gerek yok. Hemde, harika bir prototip, yaptıktan sonra.
Bu şeyin, nasıl çalıştığını, anlatır mısın?
-Bir çocukla girmeni, kabul edecekler midir? -Şu ikisiyle girmemden, daha az sorun olacaktır.
Ama uzun saçını ve sesini, saklamalısın.
-Kız olduğumu saklamak, zorunda mıyım? -Bir oğlan, bir kızdan, daha az sorun olur.
-Ya birisi, bana bir soru sorarsa? -O zaman şöyle yaparsın;
Bu kadar basit. Dikkat et. Geldik.
Hiçbir büyücünün olmaması, normal bir şey mi?
Hayır, bir sorun var.
Hayal edebiliyor musun, Oburiks? Büyücülerin Ulu Meclisi'ni.
Galya'nın en büyük büyücüleri birarada. Gözlerimiz için bir ziyafet olurdu.
-Ziyafet mi? -Dalgalı beyaz sakallarıyla, bu dahileri,
bilim adamlarını, filozofları görmek, etkileyici olmaz mıydı?
-Hoş geldin, Büyüfiks. Seni gidi bunak. -Yıldız büyücümüz, nasılmış bakalım?
Son zamanlarda, dallanıp budaklandın mı?
İşte. Baksana, sana ne yaptık. Ormanına asabilirsin. Harika görünür.
TEHLİKE!! BÜYÜCÜ DÜŞEBİLİR!!
Anladığımdan emin değilim, Seramiks. Mesajımı almadınız mı?
-Yaban domuzlarını yollamıştım. -Evet, ağaçtan düştüğünü söylediler.
-Tüm söyledikleri bu mu yani? -"Tüm" derken, neyi kast ediyorsun?
-Bu kadarı, yeter de artmaz mı? -Peki ya, tarifi verme? Varis bulma kısmı?
Ne tarifi? Ne varisi?
Gene neler çeviriyorsun bakalım, ihtiyar geveze? Çıkar baklayı.
Şey, bu aklımıza gelmemişti işte.
Sen ciddi misin, Büyüfiks?
Ya sihirli iksir, yanlış ellere geçerse, peki ya o zaman, ne olacak?
Bu kararı verirken, ne kadar zorlandığımı, sen de tahmin etmişsindir, Fantastiks.
Büyücüler Konseyi'ni, neden topladığını, şimdi anladım.
Bizi sırf, düştüğünü söylemek için çağırmış olman, biraz tuhaf gelmişti zaten.
Adayımı seçmek için, yardımınız lazım.
Nam-ı iyi olan, tanıdığınız genç Galya'lı Büyücüler var mı?
Aklımızda birileri olacaktı, Bir yerlere not almış, olmamız lazım.
Not mu alıyorsunuz?
Evet, küçük notlar. Belli bir düzeyde sınırlı.
Artık, büyücülerin yazmaya, izni var mı?
-Kesinlikle hayır, evladım! -Bu tamamen yasaktır. Kulaktan kulağa sadece!
Büyüfiks sana iyi öğretmiş. Bu önemli bir şey. Aferin.
Büyücüler, yazı yazmazlar. Her şeyi akıllarında tutarlar.
Öğrenmek zorunda kaldığımız formüllerle, beyinlerimiz tamamen doldu.
Galya'daki genç büyücülerin listesini yapmak için, küçük notlar almalıydık.
-Ne siz sorun, ne biz söyleyelim. -Küçük, küçücük notlar.
Sen söylemezsen, ben de söylemem!
-Sakalın altında kalan, göze batmazmış. -Neden aşağı inip, onları getirmiyorsunuz?
Bakma bana öyle. Sen ağaçlardan düşüyorsun, bizde notlar alıyoruz işte.
Bunda anlamayacak ne var, Oburiks?
-Yani, hepsinin beyaz sakalı mı var? -Şey, hepsinin,
...galiba evet. Bildiğim kadarıyla öyle. -Peki, nasıl uzuyor?
Oburiks, hepsinin beyaz sakalı var derken,
hepsinin birer tane sakalı var, yani. Aynı sakalı paylaşmıyorlar.
Hepsinin beyaz sakalları var. Herkes için, sadece bir tane sakal yok.
İlk yığındakiler, işine yaramaz.
Bunlarsa acayip aptal, ama birkaç şey yapabilirler.
Bunlar ise idare eder ve şunlarda en iyileri.
Fazla zamanını harcamazlar.
Ve elbette, beyin özürlüler. Yemek için çorba bile yapamazlar.
Herkese bir şans vermen iyi olur, ama niye sadece, en iyilere bakmıyorsun?
Gerçi onlardan biri bile, senin gibi birinin yerini dolduramaz.
-Kimsenin yeri doldurulamaz. -Kesinlikle aynı fikirdeyim.
Sülfüriks?
Nasılsınız, kabarık sakallılarım? Görüşmeyeli, uzun zaman oldu.
Romatizmalarınız için, bir iksir buldunuz mu? Yoksa hala uğraşıyor musunuz?
Sülfüriks. Hangi yüzle, kutsal bölgemize, tekrar ayak basarsın?
Bunca zaman sonra, birazcık esnek davranabilirsin.
-Esnek mi? -Fiziksel olarak değil, tabii.
Belini falan sakatlama da.
Biriniz bile, bir boynuz şarap, doldurmayacak mı?
Yasak büyüyü burada kullanmaya, nasıl cesaret edersin?
Merak etmeyin, sadece zayıf zihinlerde işe yarar.
-Bizden ne istiyorsun? -Sizden mi? Hiçbir şey.
-Kendimi varis olarak, sunmaya geldim. -Varis mi? Kim için varis?
Yüce Büyüfiks'e, elbette. Günün büyük olayı, bu değil mi?
-Sen mi? Şaka mı yapıyorsun? -Sana artık, bir büyücü olmak bile yasak!
Büyüfiks'in, sana formülü vereceğini mi, sanıyorsun?
Duyduğuma göre, eski dostum, ağaçlardan düşüyormuşsun?
Kendini erik falan mı sandın?
Sonunda, kendinin özel olmadığını, anladın demek,
...yerini başka birine vermen gerektiğini. -Büyüfiks, içimizdeki en iyi büyücüdür.
Sizden daha iyi, evet. Ama diğer herkes, ondan iyi olduğumu söylemişti.
Unuttunuz mu yoksa? Eğer iksir bende olsaydı...
sadece bıyıklılarla dolu bir köyü, korumak için kullanmazdım.
Bu sihirli gücü, Galya'ya dağıtsaydık,
Roma'yı yıkabilir ve bütün savaşlara, son verebilirdik.
Ama onun yerine, ünlü Büyüfiks, istediğini yaptırabileceği,
kendi gibi, bencil birine çevirebileceği...
...iyi bir çocuk seçmek istiyor.
Geri çekil!
İlginç. Doğrusu, işe yarar sanmıştım.
İyi adaylar, kötülerle karıştı!
Hangi sakallıyı yakalayacağım? Tamam, gördüm onu.
İşte bu, beklenmedik bir şey. Çokta ilginç gerçekten.
Oburiks?!
Al, iç bir tane, evlat.
-Yavaş iç ama. Kafayı bulursun yoksa. -Susamadın mı?
Sülfüriks'e rastladığımız için, ne kadar da şanssızız.
-Ve onca zamandır, hiç değişmemiş. -Utanç verici, gerçekten.
Peki... Peki kim bu, Sülfüriks?
Sorduğun iyi oldu. Sana bir hikaye anlatacağım...
...ses efektleri, gerilim ve gizem dolu bir hikaye.
Sülfüriks ve Büyüfiks, iki yetenekli büyücüydü.
Her zaman birlikte sıkı çalışıyor, yeni teknikler buluyorlardı.
Sülfüriks ve Büyüfiks, iki küçük dahiydi.
Bense yeteneksizin tekiydim.
-Atmosferiks, öyle söyleme lütfen. -Ama bu doğru. Az kalsın, 4 kere atılacaktım.
Her neyse, Büyük Büyücü Yarışması'nda...
Sülfüriks, jüriyi etkilemek için, alev tozunu sundu.
Büyüfiks ise risk aldı.
Sihiri seçti. Tam anlamıyla çok güzeldi.
Belenos aşkına, cidden müthişti.
Büyüsü muhteşemdi!
Ağlamıştım, o derece.
Büyücülükteki ustalığının, kanıtıydı.
Jüri uzunca düşündükten sonra, işe yarar olmadığı sürece,
hiçbir büyüye ödül vermemeye karar verdi.
"Hoş ama işe yaramaz" dediler.
Ve ilk ödülü, Sülfüriks'e verdiler.
Fakat Sülfüriks, istediği kariyeri elde edemedi.
Büyüsü, sadece belli zamanlarda işine yaradı.
Ve daha sonra, tamamen işine yaramaz hale geldi.
Büyüfiks ise, süper güçler veren, sihirli iksiri sayesinde,
Galya'daki en ünlü ve saygı duyulan, büyücüye dönüşüyordu.
Sülfüriks, insanlara sırtını döndü.
Yasaklı büyü üzerinde çalıştı. Bu geceye dek, bir daha hiç ortalıkta görünmedi.
-O deli herifte, kimdi? Bir büyücü mü? -Sorduğun iyi oldu.
Sana bir hikaye anlatacağım...
Havalı olmayı biraz azalt.
Asil Büyüfiks, saygıdeğer büyücü, şeref duydum.
Meslektaşın, köyümüzün sevgili büyücüsü Bazuniks,
...sana, genç çırağını tanıştıracak. Umarım onu, uygun bir varis olarak görür ve seçersin.
Büyüfiks, bu Bitniks.
Ormandan meslektaşları, onu neden tavsiye etti hiç bilmiyorum.
Eğer o senin varisin olursa...
ben de Cleopatra'nın varisi olurum. Haydi şampiyon, başla bakalım.
Evet, önce bu küçük şişeyi alıyorum ve içine döküyorum.
Yağmur suyuyla karıştırılmış, ısırgın otuydu bu.
İkinci karışımda, o kadar çok şey yaptım ki...
Ne olduklarını hatırlamıyorum bile.
Ve her şey normal giderse, bir şeyler olur.
-Ne olur? -Bitkiler için, suni gübre.
Gerçi, herhangi bir şeyleri karıştırıp, beklemeye bırakırsanız...
kesin, gene de gübre elde edersiniz, değil mi?
Peki, Büyüfiks. Onu varisin olarak, seçecek misin? Hediye paketine, saralım mı?
Büyüfiks, benim adım Janpatriks.
Ama Carnutes Ormanı'nda, Manyetiks olarak bilinirim.
Böyle olmamalıydı. Bekleyin...
Bu sayılmaz. Tekrar başlıyorum. Dikkatinizi verin.
Büyüfiks, benim adım Oliviks.
İksirimi, senin sihirli iksirinden, ilham alarak hazırladım.
Şu zayıf ve hasta adama bakın.
Zavallı adam. İç, dostum. Senin için hala umut var.
Harika, değil mi?
Bize aldırmayın. Sizi rahatsız etmek istemedik.
Tutatis adına, burada ne yapıyorsunuz?
Varis aranırken, size katılmamız iyi olur diye düşündük. Deneyimlerimizi...
...aktarmak için buradayız.
-Deli misin sen? -Bu bizide ilgilendiriyor.
Ya aptal birini getirirseniz? Yeterince aptalımız var zaten.
Bekle, bekle. Köye şu an, kim göz kulak oluyor?
Sevgili köyümüzün, şefi olarak davranırken...
öncelikle, ne kadar gururlandığımı söylesem, az kalır...
-Kimse yok muymuş? Hepsi gitmiş mi? -Hayır, kadınlar...
çocuklar ve ozan hala orada. Tüm erkekler gitmiş.
Bilmeniz gerek, raporu casuslar verdi. Değişiklik gösterebilir bazı şeyler.
-Her zaman söylerim, casuslar... -Senatör Tomcrus, kapa çeneni.
Katılıyorum. Peki ne yapacağız?
İksirleri bitene kadar, lejyona, onlara saldırmasını söyle. Sonrasına bakarız.
-Ne oldu, küçük şey? -Yüce Sezar.
Bir davetsiz misafir. Nöbetçiler!
Söyleyin bana, Sezar...
Süper güçler veren, sihirli iksirden bahsettiğinizi duydum.
Belki formülüyle ilgilenirsiniz?
-O aptalların, sihirli iksiri mi? -Evet, ondan bahsediyorum.
Formülü biliyor musun?
Henüz değil. Hala almam gerekli...
Hala şeyden almam gerekli...
...Doğu'daki dağlardan. Sadece bir formalite.
Size iksiri vereceğim, Sezar.
Sonra, sizi ve beni uzun süre rahatsız ettikleri için,
o zavallı asilerin, işlerini bitirebilirsiniz.
-Ama nasıl kanıt... -Nasıl...
Yok, üzgünüm. Devam edin. Beklerim ben.
Dolandırıcı olmadığın ne malum, Galya'lı?
-Güzel soru. Ama sormak istediğim... -Tomcrus! Kapa artık şu çeneni!
İşte bu, yapabileceğim bir şey.
Tanrım. Hayır...
İksirin karşılığı olarak, ne istiyorsun?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Tekrar düşündümde, Galya'daki küçük bir bölge...
çöplükle dolu ve temizlenmeli. Carnutes Ormanı.
Anlaştık. Yürümekten çok yoruldum.
Beni dağlara kadar, götürebilir misiniz? Küçük bir konvoy, basit bir şey.
-Tüm ortamlara uygun bir araç. -İşte bunu ayarlayabilirim.
Hey, büyücü. Adını hala bilmiyorum.
Ben senatör, Gaius Frontinius Tomcrus.
Merak ediyordum...
Panik yapmayın. Panik...
Herkes, sihirli iksir stoğunun önünde sıra olsun ve...
İşaret verdiğimde...
Eğer patronluk taslamaya devam edersen, annem, harpını alıp boğazına sokarmış.
Ayrıca, bize sihirli iksirden verilmedi.
Emrimle saldırıyoruz!
-Komutanım? -Ne var?
Sihirli iksir, stoklarına mı saldıracağız?
Evet, bin kere anlattım.
Ama ilk saldırımızda, stokları hala dolu olacak, değil mi?
-Aynen öyle. Basit bir hesap. Dolu olmalı.
-Yani aslında, her zaman ki gibi sonuçlanabilir? -Doğru.
Emrimle... Saldırın!
Parçalayın!
Şimdi, iksirlerinin bir kısmını, kullanmış oldular, değil mi?
-Çok doğru. -Yani, görevi başardık mı?
Kesinlikle.
Herkesi tebrik ederim, gerçekten.
Anlıyorum meşgulsun, ama dolunay çıktı.
-Hala güneş var. -Bir büyücü, dolunay varken çalışmaz.
-Gündüz veya gece olmasının önemi yok. -Çalışmalıyım. Büyüfiks gelebilir.
Eğer senin, dolunayda çalıştığını görürse, seni seçmez.
Bir şey olmaz. Takma kafana.
Sadece yetenek yeterli değildir. Bu işin kuralları var.
Hey, sen iyi misin?
Galiba, ağaçlara tırmandığım günler, artık sona erdi.
-Büyücü müsün? Tanıyamadım seni. -Ne ile uğraşıyorsun?
-Hazırlanıyorum! -Ne için hazırlanıyorsun?
-Yüce Büyüfiks, bir varis arıyormuş. -Kim dedin? Kim varis arıyormuş?
Büyüfiks, tabii ki. Tüm zamanların en yüce büyücüsü!
Tanımıyorum. Ama öncelikle, çalışma masanı ayarlamanı, tavsiye ederim.
Çalışma masam mı? Çoktan hazırladım bile.
-Distile su, sağ tarafta olmalı! -Neden? Solaksın ama.
-Yani o zaman, her şey yanlış yerde. -Aynen öyle.
Ustam Zuriks, hep böyle yapmamı söylemişti.
Kurallar, çiğnenmek için vardır. Distile suyu, şöyle bırakayım.
-Ama ne yapı... -Su distile etmek, uzun sürer.
Nehir suyu işini görür.
Kullandığın malzemelerin önemi yok, önemli olan, onlarla ne yaptığındır.
Büyücüler, çorba yapmak için uğraşmazlar...
ama boya yapar, şarkı söyler ve ortamı aydınlatırlar.
İşte, sihirin gerçek olduğunun kanıtı.
Komutanım, iksir hakkında, küçük bir sorum olacak.
İksirin tamamı bitmiş midir, yoksa biraz kalmış mıdır?
Gözlerim o kadar uzağı göremiyor.
-Ben de öyle, tahmin etmiştim. -Emrimi bekleyin...
-Ne? -Ne derken?
Hala biraz iksirleri kalmış.
Saldırın!
Merhaba, Büyüfiks. Ben Blodimeriks, iksir karıştırmada ustayımdır.
Büyüfiks, ben Tektoniks.
Büyüfiks, ben büyücü Klimatoseptiks. Gücüm ise...
Saldırın!!
Büyüfiks, biz Frateliks Kardeşleriz.
Büyüfiks, sana tarifi vermeyeceğime yemin etmiştim!
Saldırın!!
İyi para verecek turistler, hariç tabii!
Ben Tonofibriks!
-Ben Sindikaliks! -Bizler, dört Fantastiks'iz!
Tekneyle seyahat etmenin, zekice olmadığını söylemiştim.
İlk müşterilerimizle, şansımız yaver gitmedi, hepsi bu.
Tekneyle seyahatte bir sıkıntı yok.
Otları buraya koyarsın, distile suyu da buraya. Gördün mü?
Katlanabilir bir güneşlik. Ve burası da, altın orağın için.
Özür dilerim.
Benim altın orağım yok. İksirlerim, bu yüzden işe yaramıyor olmalı.
Tabii nedeni bu olmalı. Saçın yüzünü kapatıyor diye, kendini büyücü mü sanıyorsun!
Sadece şansımı deniyorum. Yeni büyücü, köyümüzden biri olsa, fena mı olur?
Ne kadar zor olabilir ki? Balıkçılıktan zor değildir.
Büyücülük doğuştan gelir, sonradan kazanılmaz.
Bunu görüyor musun? Bununla ökseotunu yolabilirsin. Bir demircinin, kulağınıda doğramaya yarar.
Gen başlatma!
Eğer bu kadar alçak bir demirci olmasaydın, bana çoktan, altın bir orak döverdin.
-Seni dövebilirim! -Beyler, beyler durun lütfen.
-Anlayışlı olmaya çalışın. -İçki ister misiniz?
Güzel bir şarap, insan kalbini yumuşatır.
Yumuşatacağı kesin değil, ama lütfen sakin olun.
Çok ileri gittim. Büyücü olmak istiyorsan, seni durdurmayacağım.
Haklı olmalısın. Yaptığım iksirle alakalı değildir, kesin...
Sizi aptallar. Sakın bir daha oynamayın böyle şeylerle.
-Çabalarımız boşa çıktı. -Lütfen, kapa çeneni.
Formülü değiştirdim. Artık patlamaması lazım.
Bir balıkçıda büyücü olabilirmiş, gördün mü?
-İksirin ne yapıyor peki? -Patlamıyor.
"Baksana Büyüfiks, patlamayan bir iksir yaptım. "
Kendine bak sen. İksirin bile yok. İşe yaramazın tekisin.
-Toptoriks, sen misin? -Tabii benim, Aerobiks.
Kardeşim benim. Seni tekrar gördüğüme çok sevindim, ihtiyar.
Herkeste buradaymış. Ne hoş.
Nasılsınız beyler? Oburiks, iri ve sağlıklısın.
Asteriks, hala bir deri, bir kemiksin. Ah, eski günlerdeki gibi.
-Eski günler mi? -Roma'lılara karşı savaştığımız zamanlar.
Sen Roma'lılara karşı, savaşmadın ki. İşin için, iyi olmazdı tabii.
Asteriks, kalbimi kırıyorsun ama.
Evet, Roma'lı pisliklerin, dünyamızı daha iyi yapacaklarına, inanacak kadar aptaldım.
Ama inan bana, amaçlarını hemen anlamıştım.
Yaban domuzu sosunun içindeki, bu şey de nedir?
Erik mi o? Hangi aptal, sosun içine erik koyar ki? Burayı Roma'mı sanmış.
-Hurma ve çam fıstığı kalmamış mıydı? -Onlardan da var.
Bu bir skandal. Korkunç bir şey. Aslanlara atın şu aşçıları!
-Yani, iyi bir dayak atın. -Genç büyücüyü, görebilir miyiz?
Jupiter aşkına söyleyebilirim ki, bu çocuk, tam bir deha.
Tutatis adına, Kolçiks. Büyüfiks'e hünerlerini göster.
Yüce Büyüfiks. Bu, iyi bilinen bir motif çizilmiş, klasik bir mozaik.
Kasklı savaş tanrısı Mars, kartal ve zeytin dalı.
Herkesin evinde vardır, ama tek bir motif, insanı sıkabilir.
Mozaiği bandırdığımda...
Sen devam et, devam et.
Mozaiği bu sıvıya daldırıyorum.
Ve şimdi ise, azılı gladyatörleri bağışlayan, Sezar'ı görüyoruz.
Ve işte gene değişti. Mars. Gladyatörler. Mars.
Sevgili Toptoriks, Asteriks. Belenos'un üzerine yemin ederim ki...
benim köyümden, daha Galya'lı bir köy yoktur.
Tekrar yap.
-İkna olmadın mı? -Hayır, fena değil, hiç fena değil.
-Ama? -Ama sıradan bir şey. Cafcaflı değil.
Benim tanıdığım, Büyüfiks...
ökseotu üzümleriyle yapılmış bir iksirle, etkilenmeyecektir.
Büyüfiks'den bahsediyoruz sonuçta.
Büyüfiks'i tanımadığını, söylememiş miydin?
Kimse onu, benim kadar tanımıyordur.
Eğer benim öğrettiklerimi yaparsan, seni seçeceğinden eminim.
Şu kelebekli büyüyü mü? Ama hiçbir şeye faydası yok ki.
Hiçbir şeye faydası olmayan bir, sihir gösterisi yapmayacağım.
Büyüfiks'i tanımıyorsun sen. Dediğim büyüyü yap, Teleferiks.
Yaparsan, formülü senin olur.
Hayır. Ökseotu üzümleriyle hazırlanmış iksirimi sunacağım ona.
İstediğin gibi, parlak ışıklar saçmayacağım için çok üzgünüm.
Ona benim olmayan bir büyüyü, göstermeyeceğim. Hem de faydasız bir şeyi!
Geleceği parlak bir delikanlısın, Teleferiks.
Dürüstlüğünün, işleri mahvetmesine izin verme.
Bu sonuncusu. O bizim son şansımız.
-Çok üzgünüm, Büyüfiks. -Rastladıklarımız arasında en iyisi.
-Sakın, onu seçeceğini... -Zor ama, eğer onu eğitirsem...
Haydi ama. Bu adamı ve ekmeklerini, köyümüze alamayız.
-Sakin olun. Unutmayın, misafiriz burada. -Onu gerçekten sevdim.
Eğer aynı numarayı, peynirle yapan birini de bulursak...
Dinleyin, gezginler. Dinleyin, göçebe ruhlar.
Mesajımı dinleyin!
Gezgin dostlar. Gezgin de olsanız,
...yürüyüşçü de olsanız... -Saçmalamayı kes. Senaryoya sadık kal.
Sana inanmaları lazım.
Ben bir senatörüm. Bir tepenin üstünde, doğaçlama yapmak, işim değil ki.
İşin kimin umurunda ya?! İnandır onları kendine.
Dinleyin, siz yolda olanlar.
Başarısının kurbanı olan, peygamberi dinleyin.
Kuşları azaltın. Tanrılar, bize ne söylemek istiyor? Ne? Doğru mu bu?
Ne dediniz? Cücelerin arasında, güçlü bir melez mi var?
Hayır, iyi duyamıyorum.
Sol kulağım, kesinlikle duymuyor. Ne dediniz?
Tanrılar, bize ne demek istiyorsunuz?
Dağlarda yaşayan, cesur bir büyücü mü var?
Eşi görülmemiş yeteneği olan, bir büyücü mü var bu dağda?
Yeterince duydum. Tanrılar, şimdi sihirli şekilde, kaybolacağım.
Kimdi bu aptal böyle? Buralı mı yoksa?
Genç bir büyücüden bahsetti, değil mi?
Büyüfiks, o deliye inanmadığını söyle. Başka notumuz kalmadı. Hepsi bitti.
-Başka kimse kalmadı. -O notlar, umurumda bile değil!
Dağlarda bir büyücü yaşıyormuş!
-Teleferiks'i demiş olmalı. -Ne dedin?
O ihtiyar aptal, Teleferiks'i kast etmiş olmalı.
-İyi bir büyücü, müdür? -Evet, fena değildir.
Ama ekmek çoğaltmayı, sadece ben yapabiliyorum.
-Yerini kimse dolduramaz, Büyüfiks. -Aynen öyle. Eve gidiyoruz.
Son büyücüyü görmeden, hiçbir yere gitmiyoruz.
Bu nasıl mümkün olabilir?! O salak notlarla, tüm Galya'yı gezdik zaten.
-Hiçbiri yeterince iyi değil! -Sinirlenme lütfen, Asteriks.
Sinirli değilim. Benim de ayağım takılabilir.
Az kalsın düşüyordum. İşte, işim bitti. Yerime biri lazım. Bu da yeni varisim.
Köyümüzün, yeni ilk savaşçısı.
Kılıcın, kaskın ve bu da iksirin. Eğlenmene bak.
Gidiyorum ben. Bıyığının ötesini göremeyen, bu kalın kafalılardan sıkıldım.
-Oburiks, geliyor musun? -Hayır, Bay Asteriks. Gelmiyorum.
Gidip, yerini doldurması için, en iyi dostunu seçeceğine,..
...ihtiyarın tekini seçiyorsun. Size iyi yolculuklar, Bay Asteriks.
Asteriks. Asteriks. Aptallık etme. Büyüfiks...
-Bir şey yap lütfen. -Asteriks gitmekte özgür.
Görevimi tamamlamak zorundayım. Ve eğer gelmek istemezsiniz, sizi anlarım.
-Bir şey fark etmedin mi, yani? -Ne fark edeceğim ki?
-Buraya daha önce, hiç inmedim. -Etrafına bak.
Tamam, anladım. Çirkin bir yer. Ama ben dekore etmedim ki sonuçta.
Tek bir damla bile, sihirli iksir kalmamış.
-Ve köyün şefi sen olduğuna göre... -Gerçekten mi?
Köyün şefi olarak, ne yapmamız gerektiğini, söylemen lazım.
O zaman, köyün şefi olarak, umalım da Roma'lılar,
tekrar saldırmasın demekten başka diyebileceğim bir şey yok.
İyi miydim? Yoksa değil miydim?
Haydi, toplanalım.
Ve sessiz olun. Bizi bulurlarsa, planımız suya düşer.
Ne düşünüyordum ki? Ne diye sana bu görevde güvendim?
-Beğenmediysen, başkasını seçseydin. -Eğer Galya'lılar yemi yutmazlarsa...
-Niye yutmasınlar? Gayet iyiydim. -İşe yaramazsa, Sezar'a söylerim!
Ben de o zaman, Sezar'a, kabalıktan, kötülükten ve sakaldan ibaret olduğunu...
Toplanmaya devam edin, dedim!
Burada neyimiz varmış böyle? Galya'lı bir savaşçı.
-Neyin peşindesin, Sülfüriks? -Neyin mi? Hiçbir şeyin.
Büyüfiks'e, varis bulmasında yardım etmek isteyen, eski bir dostuyum sadece.
İksirin formülünü çalmak ve Roma'lılara satmak istiyorsun.
Bu sefer Roma'lılarlayım. Çünkü para onlarda.
İksiri kullanması için, mümkün olduğunca çok, insana ihtiyacım var.
Sonra herkes, eşit derece de güçlü olacak.
-Ben barışçıl bir adamım, Asteriks. -Tüm büyücülerin, yüz karasısın sen.
Hayır. Benden beter, biri var.
Tüm bilgilerini, bir avuç, aptal savaşçıya adayan birisi.
Hem de, tüm halkını Roma'lılardan kurtarabilecekken.
Saçmalama. Eğer, iksirin gücü, yanlış ellere geçerse. Kim bilir neler olur?
Merak etme, yakında neler olacağını, öğreneceğiz.
Ben hala senatörken, kim kovabilir beni? Öyle bir senatörüm ki, bir büyücüye bile...
-Galya'lının, burada ne işi var? -Adamların acele etmeli.
Kampı toplayın ve Galya'lıyı bağlayın.
Aksi takdirde, diğerlerini uyarabilir.
Sana beni, rahatsız etmemeni söylemiştim!
-Biraz şundan döküyorum. -Bırak artık.
-Nasıl olsa, işe yaramayacak. -Değiştirdim.
Bunu, kaba döküyorum. Ve on'a kadar sayıyorum.
On'a kadar patlamazsa, sorun yok demektir.
Hazır mısın?
Masandaki malzemelerin sırasını, tam tersi mi sıraladın?
Ben solağım.
O zaman almak için, kolunu uzatırsın. İlk solak büyücü, sen değilsin.
Başla, Teleferiks.
Dediğim büyüyü yap, Teleferiks. Sonra formülü senin olur.
Bu sefer aklında, ne var acaba?
Seni korkutmak istemem ama, sanırım sana bir, rakip çıktı.
Bilemiyorum. Hoş ama, neye faydası var ki?
Hiçbir şeye. Hiçbir şeye faydası yok.
Teleferiks, varisim olmayı, kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Benimle, Carnutes Ormanı'na geleceksin, gece olup, mavi ay yükseldiğinde,
insan üstü, güçler veren iksirimin, formülünü alacaksın.
İtiraf etmeliyim, sahibi olmak, muhteşem hissettiriyor.
Sezar iksirini almadan, sahibi olmayacaksın.
-O sadece bir formalite. -Olabilir, ama yine de...
Şu saçmalığa da bak. Büyücülerin yazı yazması yasaktır.
Neden, ormanlarının girişine, kocaman ve gösterişli bir tabela, asmışlar ki?
-Hiçbir fikrim yok. -Yığılı taşlar bile var!
Ancak, taş yığmaktan anlarlar zaten! Pis, iki yüzlüler!
-Yanıyorsun. -Belenos aşkına,
o ahlaksız büyücülerin yozlaşmışlıkları, beni deli ediyor!
-Yardım et, seni senatör bozuntusu! -Pelerinini çıkar. Çıkar!
Çok özür dilerim. İstemeden oldu. Şimdi ne yapacağız?
-Elimizden ne gelir ki? -Ama peki ya varis? Formül...
Burada gerçekleşmeyecek miydi?
-Doğru. -Eğer orman yanarsa, hepsi suya düşer.
Mükemmel, değil mi? Ben de, bu iğrenç...
...ormanla, ne yapacağım diyordum. Sen bir dahisin, Tomcrus!
Bir dahi.
Gözlerime inanamıyorum. Sana bin kere dedim, iksirlerle oynama diye!
-Peki, nasıl bu hale geldin? -Bu sefer patlamadı, ben de içeyim dedim.
Şansımı kaçırmak istemedim. Ve sonra da, kendimi bu şekilde buldum.
Patlamasından iyidir, en azından.
-Bir balıkçının, ipin ucunda uçması, tuhaf görünüyor. -Sen, bir de bana sor.
Carnutes Ormanı.
Tutatis adına.
Büyüfiks, aktarımı nasıl yapacaksın?
Gelecek mavi ay, birkaç saat sonra. Onu kaçıramayız.
-Taşlar. -Ne?
-Taşları yeniden diz. -Yine mi?
-Peki ya, şimdi ne olacak? -Hepsi bu kadar.
-Hepsi bu muydu? -Sana her şeyi anlattım.
Ah, Büyüfiks. Yaban domuzlarını daha önce, hiç böyle görmemiştim.
Kaçacaklarına, bana doğru gelip, bağırmaya devam ettiler. Şimdi de susmuyorlar.
Çabuk ol, Oburiks. Koş.
-Bizi köye götür! -Sorun ne, Büyüfiks? Neler oluyor?
Koş!
Bekleyin! Durun! Biz ne olacağız?!
Haydi, iksir içmeliyiz, baylar. Kimde biraz var?
Çevir beni. Hiçbir şey göremiyorum.
Seni zavallı koyun. Daha iyi mi böyle?
Bu bir felaket! Şimdi köye, asla zamanında varamayacağız!
Oburiks, şu ağaçların altına doğru git.
Oburiks, çalılardan geç.
Bunlar, sihirli iksir için, malzemeler mi?
-Köyümüz! -Domuzların dediğini, doğru anladıysam...
köyde, tek bir damla bile, iksir kalmamış!
Çabuk, Oburiks. İçeri gir. Bütün Roma'lıları, yenebilirsin.
Oburiks?
-Oburiks? Oburiks? -Neyi var?
Kese? Malzemelerin olduğu kese, nerede?
Kulübeme gitmeliyim. Orada yeniden, iksir yapabilirim.
Orağım. Tutatis adına, orağım nerede? İşte buradaymış...
Büyüfiks!
İyi akşamlar, çocuklar.
Endişelenmeyin! Endişelenmeyin!
İşte şimdi, biraz endişelenebilirsiniz.
Pekala. Az da olsa, iksir kalmadığından, emin miyiz?
-Burada kalın. -Bizde seninle geliyoruz.
Çok tehlikeli, evlat. Ama çok cesursun.
Bir gün, zamanı gelecek ve sen de...
senin gibi, küçük bir çocuğa, saklanmasını söyleyeceksin ve...
Kes şu saçmalığı artık!
Beklediğimden iyi, idare etti.
-Evet, ama daha iyi olabilir. -Bu da bir başlangıçtır.
Küçük bir başlangıç.
-Dışarı çıkmıyorlar! -Ne?!
-Cadılar dışarı çıkmıyor. -İksirleri bitti. Plan işe yarıyor.
Saldırmaya devam etmemiz, işe yaradı öyle mi?
Nihayet Sezar'a, iyi haberleri götürebiliriz. İleri... Marş!
Sence de şu an, uygun olmaz mı, Teleferiks?
-Ne demek istiyorsun? -Onu tanıyor musun?
Bir kazanımız ve malzemelerimiz var. Köy tehlikede.
-İksiri yapmayacaksın, değil mi? -Büyüfiks, nasıl yapıldığını söylemedi.
Formülü biliyorsan, kullanmalısın. Köyün halini görüyorsun.
Yapma.
Ne yapıyorsunuz siz?!
En iyi strateji ne olur, onu tartışıyorduk.
Strateji mi? Beynin yanmış senin.
-Bir şeyler yapmalıydınız. -Hiçbir şeyde anlaşamıyoruz ki.
Ben en yaşlınızım. Kör edici toz yapmalıyız derim.
Çok aptalca. Yarımız zaten kör.
Hız kazandırıcı bir iksir yapmalıyız.
-Peki onunla ne yapacaksın, Büyükbaba? -Normalde ne yapıyorsam onu. Ama hızlı bir şekilde.
Ne? Parmak çevirme rekorunu mu, kıracaksın yoksa?!
Akıllıca bir planı olan, tek kişi benim.
Büyütme iksiri. Test ettim ve kullanıma hazır.
Bu kadarı yeter!
Malzemelerim.
Malzemelerim. Şimdi iksirimi nasıl yapacağım?
Hayır, Teleferiks. Yapamazsın.
-Köyü kurtarmam lazım. -Sessiz ol, küçük kız. Neredeyse bitmek üzere.
Ne kadar da ilginç bir formül. Ve bir o kadar da basit.
Son bir malzemesi eksik, olabilir mi?
-Son malzeme. -Ne son malzemesi?
-İksirin son malzemesi. -Ama bütün malzemeleri ekledim.
Büyüfiks'in en önemli şeyi, en son eklediğini, nasıl bilmezsin?
Formülü bilmiyor musun yoksa?
Aptal. Sana güvenmemiş. Büyüfiks'in aklı başına gelmiş olmalı.
Neyi kullanmadın?
Belki budur? Ya da bu? Evet, öyle olmalı.
Tutatis adına, bunun içinde olmalı.
Peki o yaşlı aptal, iksirin içine, ne koyuyor olabilir?
Bilerek her şeyi mahvettin! Sen bir hainsin!
-Gerçekten içecek misin? -Kes sesini.
İlginç.
Çok ilginç.
-Saklanın hemen! -Emredersiniz, şef Kakofoniks.
Neyi bekliyorsunuz?
-O da nereden geldi? -Bize nişan almıyorlar.
-O zaman sorun yok. -İyilik yapmış oluyorlar bize.
-Saldırmayın, o bizim tarafımızda. -Kimsiniz?
Senatör Gaius Frontinius Tomcrus. Sezar'ın emriyle, kapıyı aç komutan!
Köye saldırmaya, devam edin!
Ve bir tarafımı kırmadan önce, bana ışık getir.
Tüm savaşları sona erdirecek bir savaş!
İhtiyar maymunun iksiri, işte böyle kullanılmalı!
Sülfüriks, işini bitireceğim senin!
Bu gece, o bıyıklı aptalların sonu gelecek. Asteriks'in sonu gelecek!
O da ne öyle?
Askerler! Şeyleri vurun...
Tavukları vurun!
Bırakın saldırmayı, gerzekler.
Tam da iksiriniz bittiği zaman mı? Dalga mı geçiyorsun?
Peki, onun hakkında ne yapacaksınız?
Yanlış olan bir şey var. Bizim tarafımızda, değil miydi?
Bize saldırması için, hiç bir sebep yok.
Büyüfiks.
Geriye kalan, her şeyi getirdim.
Teleferiks, Sülfüriks yanımızdayken, sihirli iksiri yaptı.
Geri çekilin. Sahile gidin. Bu bir emirdir!
Bizde, sizinle gelebilir miyiz, acaba?
-Teleferiks, gerçekten iksiri yaptı mı? Gördün mü onu? -Evet.
O zaman sen de yapacaksın. Dikkatlice düşün ve malzemeleri doğru sırayla ekle.
Ama ben yapamam ki.
En sonunda, şunu açıp, kimse görmeden bir damla ekle.
-Peki sen ne yapacaksın? -İkiniz ne yapıyorsunuz? Gitmeliyiz!
-Pektina'yı sahile götür! -Peki ya sen?
Tutatis adına, gidin dedim size!
-Daha hızlı olmalıyız! -Köy, kül olmak üzere!
Bu da tamam. Şimdi de...
Yardım edemeyeceğimizden emin misin, küçük hanım? İksir yapmak, bizim işimiz.
-Sihirli iksirde, dahil mi? -Hayır, ondan anlamayız.
Komutanım, yangını söndürmelerine, yardım etmeli miyiz?
Hayır, bunu yapamayız.
-Yani saldırmayacak mıyız? -Hayır, onu da yapamayız.
Artık kaçmıyor musun, ihtiyar? Cesaretin var mı? Sonunda dövüşmeye hazır mısın?
-Dövüşmeye, niyetim yok. -Hala dövüşebilir misin ki?
Onca yıl, aynı çorbayı yapıp durdun. Ününü ona borçlusun. Unutulmaktan korkuyorsun.
İşte bu yüzden, çaresizce bir varise ihtiyacın var.
Aynı çorbayı yapıp durduğun için, körelmişsin iyice.
O yüzden artık, başka bir şey yapamıyorsun.
Belki de o ağaçtan, bilerek atladın.
Artık bir büyücü değilsin.
Oburiks?
Benim güzel köyüm. Hiçbir köy şefi, böyle bir şey yaşamamalı.
-Sihirli iksire ihtiyacımız var. -Elimden geleni yapıyorum.
Pektina. Yardım edebilir miyim?
Burada bekle, evlat. Şampiyonlarla bekle.
Alp'li çırağımı çok sevmiştirsin kesin.
Zavallının teki, tıpkı senin gibi.
Ona güvenmemiş olman, ne kötü. Çok mu aptaldı?
Ustasına fazla benziyordu.
Layık bir varis değil zaten. O bir hiç kimse.
Layık olan tek kişi benim, Büyüfiks. Bunu, sen de biliyorsun.
Son malzemeyi ver, onların hayatlarını bağışlayayım.
Galyalılarınkini, Romalılarınkini ve hatta seninkini.
Sülfüriks, sana vereceğime, formülümle birlikte, ölmeyi...
...tercih ederim.
Öyle olsun.
İksir hazır.
Kızım, belki şimdi yardım edebiliriz.
-Büyüfiks, her şey yolunda mı? -Daha yolunda olamazdı.
Ee? İksir güzelmiş, değil mi?
Saldırın!
Sıra sizde. Haydi, için!
Haydi, için! Haydi!
Çok hoş, ama faydasız bir şey.
-Hepiniz, iksirden içtiniz mi? -Fazla içmedik.
Bu da ne?
Çok hoş ama...
...şimdi göreceğiz, faydalı mı yoksa faydasız mı olduğunu.
Dostlar, bu yeni gemiyi, yeni bir başlangıç olarak, düşünün.
Bazılarınızın aklına kötü şeyler gelmiş olabilir.
-İksir, hala etkisini yitirmedi. -Çok uzun sürmeyecektir, Roma'lı.
Bende de, etkisi bayağı sürdü. Ama faydası olduğunu söyleyemem.
-Hala işe yarıyor. -Cubitus, ağır ol.
Bir şey mi dedin, şişko çocuk?
Artık pek konuşamıyorsan galiba. Domuz kılıklı seni.
Cesaretin varsa, gel bakalım. İşte şimdi, etkisi geçti.
Biraz daha sürer sanmıştım.
Eve gitme zamanı.
Kötü bir çocuk değilsin, Teleferiks.
Ama sen olsaydım, her şeye baştan başlardım. En baştan.
Hayır, iksiri alamadım, Yüce Sezar.
ve o büyücüler de ortadan kayboldu. Köye gelirsek...
...çok yazık oldu gerçekten. Kazanmaya çok yakındık. Yani tam şu kadar yakındık.
Uzun lafın kısası, hala iksirleri var ve...
hala işgalcilere karşı direniyorlar. Ama elimizden ne gelir ki, değil mi?
Bir köy şefinin sorumlulukları, gerçekten önemliymiş.
Ve bu, vokalist kariyerimin ne kadar önemli olduğunu, anlamamı sağladı.
Genelde, konuşmaya başladığında, kafasına vurmaz mıydık?
-Nasıl çalışıyor? -Pektina yaptı.
Bu şekilde kocamı, ip yerde sürüklenmeden, tak diye çekebiliyorum.
Büyüfiks. Sevgili köylülerim ve ben,
İksirsiz, hiçbir değerimizin olmadığını...
ve iksirinde, sensiz hiçbir değerinin olmadığını, söylemek istiyoruz.
Benim canım Toptoriks'im, En iyi dostlarım...
asıl siz olmadan, iksirin ve benim bir değerimiz kalmazdı.
-Neden üzgünsün, Pektina? -Bir türlü unutamıyorum.
-Neyi? -İksirin tarifini.
Deniyorum, ama bir türlü olmuyor.
-Yeterince denediğinden, emin misin? -Evet, deniyorum.
Unutmam gerektiğini biliyorum.
Çok tehlikeli. Onu sadece sen bilmelisin.
Merak etme, Pektina. Önünde sonunda, unutursun.
-Emin misin? -Eminim.
İşe yaradı.